Photos de Jer Clarke (https://jerclarke.org) CC-BY-NC
Programa completo – viernes 8 de mayo de 2026
Participa en la Muestra de Aprendizajes del Activismo Digital de Lenguas Mayenses, viernes 8 de mayo de 2026 en Cristóbal de las Casas, Chiapas, México.
Esta actividad se celebrará el día 8 de mayo de 2026 con diferentes formatos incluyendo charlas, presentaciones, talleres y demostraciones donde hablantes de lenguas mayenses de Chiapas y la Península de Yucatán que están utilizando Internet, la tecnología y los medios digitales para promover sus lenguas, con el fin de compartir sus experiencias con el público en general.
Es una actividad gratuita y abierta al público.
Inscripciones
10:00 – 10:55 am
Sala 1
[Panel] ¿De qué hablamos cuando hablamos de activismo digital de lenguas mayenses?
Abi Aguilar
Luis Ramón Alvarado Pascacio
Patricia López Díaz
Celfa Santíz
Modera: Lorenzo Itzá
Sala 2
Sala 3
[Demo] Laboratorio Lenguas Originarias y Tecnología y el área Editorial del Centro de Cultura Digital.
Laboratorio de lenguas originarias y tecnologías y Área editorial del Centro de Cultura Digital.
11:00 – 11:55 am
Sala 1
[Presentaciones] Experiencias de activismo digital de lenguas mayenses
Irving Roman Pat Yama
Mella Matza Díaz Vázquez
Fátima del Rosario Pech Uc
Wilbert Iván López Girón
Sala 2
Sala 3
12:00 – 12:55 pm
[Panel] ¿Quién decide? Las comunidades indígenas y la toma de decisiones en la era de la IA
Kiado Cruz
Edber Dzidz Yam
por anunciar
por anunciar
Modera: Genner Llanes-Ortiz
Sala 2
[Demo] Cómo iniciar un proyecto de documentación lingüística
Endangered Languages Programme (ELDP)
Sala 3
[Demo]Cómo utilizar Butterbox para mantener la conexión sin internet
Carlos Martínez, Guardian Project y Nathaly Espitia, Engine Room
13:00 – 13:55 pm
Sala 1
[Presentaciones] Experiencias de activismo digital de lenguas mayenses
Miguel Ángel González Pech
Mateo Tamay Requena
Hugo Héctor Vázquez López
Martha Delaida Chan Cauich
Sala 2
[Demo] Cómo crear una comunidad de traducción en lenguas mayenses
Sandi Tun, Victor Manuel Canche Yam, Sasil Sánchez (Proyecto K'exej)
Sala 3
[Demo] Cómo armar tu propia intranet local para compartir materiales en lenguas mayenses
14:00 – 14:20 pm
[Actuación] Chanib Ok’iletik – Parte I
Chanib Ok’iletik (antes Slajebbal/Ultimmátum), rock en tsotsil, buscan dar a conocer la importancia de las lenguas a través de la música. La banda fomenta la recreación artística y la cosmovisión del pueblo tsotsil en la composición de sus letras.
14:20 – 15:30
Pausa para la comida. Por favor regresen a las 3:30 PM
15:30 – 16:30
[Panel] Traducción/Interpretación de las Lenguas Mayenses como práctica de activismo digital
Lorena Pool
Sandi Tun Itzá
Lusbey Méndez Sántiz
Vicente Canché Móo
Modera: Sasil Sánchez
Sala 2
Sala 3
[Demo] Cómo grabar tu video en tu lengua y ser parte de @ActLenguas en TikTok
Descubre cómo crear un video de TikTok que celebre tu lengua y muestre tu comunidad. En esta sesión práctica, la presentadora guiará a los y las participantes a planificar, grabar, editar y compartir contenido para la cuenta rotatoria de TikTok @ActLenguas — para que tu lengua tenga mayor presencia en el mundo digital.
17:00 – 17:30
[Presentaciones] Experiencias de activismo digital de lenguas mayenses
17:00 – 17:30 pm
[Actuación] Chanib Ok’iletik – Parte II
Chanib Ok’iletik (antes Slajebbal/Ultimmátum), rock en tsotsil, buscan dar a conocer la importancia de las lenguas a través de la música. La banda fomenta la recreación artística y la cosmovisión del pueblo tsotsil en la composición de sus letras.
