Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

Meet Kimeltuwe, the hosts of @ActLenguas Twitter account for February 11-17, 2019

In 2019, we are inviting several hosts to manage the @ActLenguas (Language Activism) Twitter account and to share their experiences with the revitalization and promotion of their native languages. This profile post is about the team behind Kimeltuwe (@Kimeltuwe) and what they plan to discuss during their week as host.

Rising Voices (RV): Please tell us about yourself.

Somos Kimeltuwe de Wallmapu, territorio Mapuche (Lado chileno). Nos dedicamos a la difusión del idioma y cultura Mapuche en las redes sociales, mediante imágenes, vídeos, gifs y artículos, usando todas las plataformas de redes sociales como Facebook, Twitter, Instagram, Youtube y blog.

We're Kimeltuwe from Wallmapu, Mapuche territory (Chilean side). We're involved with the sharing of Mapuche language and culture on social media through images, videos, gifs, and articles, using all of the social media platforms like Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, dnd blogs.

RV: What is the current status of your language on the internet and offline?

La presencia del Mapuzungun, idioma Mapuche en internet es aún muy escasa. Si bien existe presencia en distintos sitios, siempre es al alero del español, pues no existe monolinguismo. En cambio fuera de internet existe más presencia en taller de idioma en distintas ciudades ya se de Chile como de Argentina.

The presence of Mapuzungun, the Mapuche language on the internet is still very scarce. Although there is a presence in different places, it is always under the shadow of Spanish, because there is no monolinguism. On the other hand, outside the internet, there is more presence in language workshops in different cities, whether in Chile or in Argentina.

RV: On what topics do you plan to focus during the week that you’ll manage the @ActLenguas Twitter account?

Mostraremos cómo es el idioma mapuche (gramática, etc), también subiremos memes y emoticones.

We'll show how the Mapuche language is (such as grammar), we'll also share memes and emoticons.

RV: What are the main motivations for your digital activism for your language?

Mostrar la vigencia, versatilidad y adaptación de nuestro idioma, darle presencia en mundo virtual invadido por idioma dominante. En un futuro no muy lejano tener la posibilidad de que las redes sociales tuviesen la opción de que estén en nuestro idioma.

Show the validity, versatility and adaptation of our language, give presence in virtual world invaded by dominant language. In the not too distant future, we want to have the possibility that social networks will provide the option to be in our language.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.