Rising Voices, en colaboración con el Endangered Languages Documentation Programme (ELDP), invitan a hablantes de lenguas mayenses de Chiapas a participar en la serie de Talleres de Documentación Comunitaria de Lenguas Mayenses de Chiapas, un programa virtual de seis sesiones diseñado para hablantes de las lenguas mayenses con el apoyo de su propia comunidad interesados en adquirir habilidades prácticas en documentación de historias orales y expresiones de su cultura, narración de historias y archivado utilizando dispositivos móviles y otras herramientas accesibles, todo en servicio y respondiendo a las necesidades de cada comunidad.
Durante seis semanas, exploraremos diferentes enfoques y recursos que pueden fortalecer los esfuerzos liderados por la comunidad, desde la recopilación de historias orales y conocimientos tradicionales hasta la organización de archivos y la creación de protocolos para el acceso y la difusión.
¿En qué consisten los talleres?
Este es un programa virtual (una sesión en Zoom por semana, dos horas por cada sesión) en el que las y los participantes trabajarán de manera conceptual y práctica en distintos aspectos de la documentación audiovisual de historias, conocimiento, y tradiciones, con y para sus propias comunidades.
También estarán entretejidas en todas las sesiones discusiones y oportunidades para compartir perspectivas sobre la propiedad intelectual comunitaria, consideraciones sobre el acceso a las grabaciones, el consentimiento informado y cuestiones relacionadas con la restricción de ciertos materiales de acuerdo con las necesidades y los protocolos de cada comunidad. Este taller no requiere que dichos materiales se hagan públicos; reconoce que esta decisión corresponde a la autodeterminación de cada participante en consulta con las decisiones de su propia comunidad.
¿Qué es la documentación lingüística y cultural?
La documentación lingüística y cultural consiste en la creación de grabaciones en vídeo, audio y registros en otros formatos sobre la lengua y la cultura con el fin de preservar el conocimiento de prácticas en peligro de extinción para las generaciones futuras. A diferencia de los documentales cinematográficos, la documentación busca crear registros, sin editar, de la vida cotidiana.
¿Cuándo se llevará a cabo?
📅 Todos los jueves del 15 de enero al 19 de febrero de 2026 a través de la plataforma Zoom.
⏰De 10:00 am – 12:00 pm (hora local de Chiapas)
Cada sesión incluye la exposición de conceptos, actividades prácticas, discusiones e instrucción sobre el uso de herramientas digitales móviles que los y las participantes podrán seguir utilizando después del taller.
Fechas y temas semanales (6 sesiones)
- Sesión 1- jueves, 15 de enero de 2026: Introducción a la documentación comunitaria de las lenguas indígenas
- Sesión 2 – jueves 22 de enero de 2026: Cómo definir un enfoque de proyecto de documentación con y para tu propia comunidad
- Sesión 3: jueves 29 de enero de 2026: Cómo realizar grabaciones de audio y video
- Sesión 4 – jueves 5 de febrero de 2026: Cómo mantener tus materias accesibles, seguros y organizados para tu comunidad
- Sesión 5: – jueves 12 de febrero de 2026 - Cómo crear diccionarios multimedia en línea
- Sesión 6: jueves 19 de febrero de 2026: Cómo archivar, publicar, y preservar tus materiales para las generaciones presentes y futuras
Requisitos:
- Ser hablante de una lengua mayense de Chiapas (mayor de edad: 18 años+)
- Compromiso de asistir a las seis sesiones (2 horas/semana) y de completar las tareas semanales (aproximadamente 1-2 horas/semanas)
- Acceso a un teléfono móvil o tablet capaz de grabar video y audio (eg: para Android 11 o superior, iOS15 o superior. Con suficiente memoria para grabar 5-10 minutos de video, cuenta de Google)
- Interés en documentar conocimientos, historias o tradiciones comunitarias en lenguas mayenses para el uso y acceso por parte de tu comunidad.
- En caso de ser seleccionada/o, se solicitará una carta comunitaria del lugar donde se grabará contenido (eg: autoridad, familiar, institución educativa donde se mencionan el apoyo a la participación en el programa, etc.) Nota: Se proporcionarán más instrucciones a las personas seleccionadas.
- No se requiere experiencia previa.
Cómo postularse
Gracias por su interés. El plazo de postulación venció el 31 de diciembre.
La participación es gratuita para quienes sean seleccionados. Se seleccionarán hasta 40 personas.
Fecha límite de postulación: 31 de diciembre de 2025 a las 23:59 (hora de Chiapas)
Las personas seleccionadas serán notificadas a más tarde el 6 de enero de 2026.
Facilitadoras del taller
Kelsey Neely es Oficial de Capacitación del Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) y diseña y crea materiales de capacitación, coordina nuestras formaciones del ELDP y brinda apoyo a los centros de capacitación a nivel global.
Mandana Seyfeddinipur es Directora del Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) aporta la visión y el liderazgo estratégico del programa que apoya la documentación en todo el mundo.
