El diccionario hablado Yanesha es una herramienta interactiva que busca preservar palabras y oraciones de la lengua, y que incluye grabaciones e imágenes de alta calidad. Este proyecto es desarrollado por Espíritu Bautista Pascual y Elmo Bautista Mariño, hablantes de la lengua yanesha, bajo la coordinación de representantes del Living Tongues Institute.

Actualmente consta de 114 entradas con 94 archivos de audio, y fue actualizado durante el taller Voces Duraderas que se llevó a cabo en la ciudad de Santiago, Chile en enero de 2013. El diccionario se encuentra en su primer versión que se hizo pública en 2012.