Ñuu Savi Memes es una página de memes en mixteco de Santo Tomás Ocotepec, México. Su finalidad es la divulgación de la lengua mixteca y el fomento al aprendizaje de forma divertida en las nuevas generaciones, a través de un espacio virtual donde se puede practicar. El material se escribe principalmente en español, pero se le agregan frases o palabras en mixteco en puntos clave, de manera que el público pueda aprender vocabulario. La estrategia es usar lo lúdico como apoyo a la memoria.
Equipo:
Eduardo Aguilar Sánchez, director
Omar Aguilar Sánchez, traductor y asesor
Ivan Sanchez Rivero, traductor
Contacto: Eduardo Aguilar, eduardoeas123@gmail.com
¿Con qué lengua(s) indígena(s) u originaria(s) trabaja tu proyecto?
¿En qué año comenzó tu proyecto?
¿Desde qué ciudad se implementa su proyecto?
¿Qué herramientas emplea principalmente con su proyecto?
¿Cómo se identifica tu proyecto/iniciativa?
¿Cuáles son algunos de los desafíos que enfrenta? (lingüísticos, técnicos, socio-culturales, gestión)
El mayor desafío es lingüístico, pues la lengua mixteca tiene variación de una comunidad a otra, en la forma de escribir, de pronunciar y de nombrar. Esto nos preocupa al momento de crear el material. Otra dificultad es encontrar tiempo para crear los memes, pues lo hago en mis ratos libres mientras estudio.
¿Qué estrategias está empleando para abordar los desafíos identificados?
Estamos haciendo el esfuerzo de integrar a comunidades de otras variantes del mixteco, para que haya un mayor alcance de nuestro contenido, que se difunda y que se pueda comprender. Además, tratamos de que la página sea un espacio de libre expresión independientemente de las normas de escritura.
¿Para quién está pensado el proyecto? ¿Tienen un tipo de población especial en mente? ¿Quién es su público objetivo?
Nos dirigimos principalmente a los jóvenes; también a aquellos que están fuera de su lugar de origen.
¿Cuáles crees que serían las herramientas de capacitación y planeación más importantes que requiere tu proyecto para continuar, para consolidarse y para conseguir sus objetivos?
Necesitamos capacitación en programas de edición de video e imagen, con el fin de tener mayor variedad de contenido. Además, queremos encontrar la manera de incluir en los memes problemáticas sociales a las que nos enfrentamos, para poder hacer conciencia.
