El proyecto “Signal en Kichwa” consistió en la localización de esta aplicación [1] de código abierto para mensajería. Fue una iniciativa de Internews [2], en colaboración con Localization Lab [3], Radio Iluman FM [4] y la Coordinadora de Medios Comunitarios Populares y Educativos del Ecuador (CORAPE) [5].
La aplicación se tradujo en un encuentro donde se enseñó a los miembros de la comunidad kichwa de Otavalo el uso de Transifex, una plataforma de traducción. La finalidad era promover la localización de software libre.
Se eligió la aplicación Signal [6] al notar que no había software de su tipo disponible en kichwa. El resultado fue no solo la disponibilidad de la herramienta, sino también el desarrollo de capacidades en localización de software libre, así como la conciencia entre miembros de la comunidad sobre las oportunidades que brinda la tecnología para la preservación de la lengua.
Gracias al trabajo de la comunidad de Radio Ilumán y la Revista Wiñay Kawsay, @signalapp [7] esta 100% traducida en #Kichwa [8].
————-
Thanks to the amazing community at Radio Ilumán and Revista Wiñay Kawsay, Signal is 100% translated into Kichwa. @IlumanFm [9] @Internews [10] pic.twitter.com/GmKDB9FH11 [11]
— Localization Lab (@L10nLab) November 6, 2018 [12]
Internews [2]
Localization Lab [3]
Radio Iluman FM [4]
Coordinadora de Medios Comunitarios Populares y Educativos del Ecuador (CORAPE) [5]
Contacto:
Pablo Arcuri, director de Proyectos de América Latina y el Caribe, Internews
parcuri@internews.org
www.internews.org [2]