No nos cerremos a las posibilidades de compartir la lengua a través de ilustraciones, videos, memes, y mucho mas

Bayalemho, localidad donde se desarrollará el proyecto de activismo digital. Fotografía:Katia Alejandra González García

Nombre: Katia Alejandra Gonzalez Garcia
Lengua: Tsotsil
Localidad: Bayalemho, Chiapas.

Resumen del proyecto: Creación de
un libro recopilatorio de vivencias
en lengua tsotsil.

Mi li’ ote jchi’iltik, ja’ jbi Katia González.

Mi nombre es Katia Alejandra González García, nací en Tuxtla Gutiérrez y radico en San Cristóbal de las Casas. Soy ilustradora independiente, crecí en un barrio de tradición zoque y con alta concentración tsotsil en el centro de la capital del estado. También participo en un proyecto colectivo de tejido para investigación, preservación de tejidos tradicionales.

Actualmente divido mi trabajo entre la ciudad de San Cristóbal y Bayalemho, una comunidad entre San Andrés  Larraínzar y Bochil, de tradición y oficio textil. Es una comunidad de clima templado sub húmedo. 

Mi proyecto

Realizaré una serie de talleres con niños y niñas, de vivencias alrededor de todo lo referente al tejido y la cosmovisión entorno a tejer, desde la lengua bats'ik'op contado desde las diada madre-hija/o habitantes de Bayalemho.
El producto final es la creación de un libro recopilatorio de vivencias en lengua tsotsil de herramientas y sus nombres, técnicas y tejidos en lengua bats'ik'op vistos desde las infancias originarias y sus madres.
Elementos que lo integran:
- Ilustraciones autoría de Tsebal Chon
- Recopilado de historias de la infancia tsotsil alrededor de los tejidos tradicionales y dibujos resultados de sesiones de talleres de ilustración.
- Conocimiento tradicional de sus madres en relación al tejido y palabras en bats'ik'op usadas antes y ahora.
-Audio de historias alrededor del tejido, narrado por niños tsotsiles.
Este libro pretende ser un precedente donde se integrará la visión de las infancias expresando a través de la narrativa y el dibujo, sus impresiones acerca del tejido usando de medios digitales y convencionales. De esta manera en un futuro podemos lograr un impacto positivo con respecto a la conservación de nombres tradicionales de tejidos, herramientas y técnicas usadas en la tradición maya tsotsil.

Mi motivación

Desde el año 2014, empecé a estudiar Gestión y Autodesarrollo Indígena, a la par retomé la lengua tsotsil de manera académica y por iniciativa del Profesor Palas Shilón empecé a crear material didáctico ilustrado para aprender y enseñar tsotsil. Después formalicé mi proyecto con una página de Facebook llamada Tsebal Chon, donde comparto ilustraciones para difundir en la lengua tsotsil, las tradiciones zoques, las maternidades disidentes entre otros temas con perspectiva de justicia social.

La viralización de mi página se debe a que usuarios hablantes en redes sociales comparten y se identifican pues son ilustraciones en tsotsil que no solo tienen un concepto en la lengua sino diversas interpretaciones de acuerdo al contexto de la variante que se use y además la gráfica es muy amigable en cuanto al respeto a los trajes tradicionales, diversidad de tonos de piel y cuerpos, así como involucrar a niñas y niños en diversos talleres a lo largo de mi trayectoria como ilustradora.

Me motivan las infancias y su desarrollo, me gustaría que el uso de la lengua  tsotsil en medios masivos pudiera ser cotidiano, para ello creo que hay que preparar y enseñar a una nueva generación en el arte, la diversidad y la creación.

Ser mujer u hombre originarios nos pone en muchas ocasiones en situaciones de desventaja frente a la expansión global de la información pero es nuestra capacidad de resilencia lo que nos hace encontrar nuevas formas de compartir el conocimiento y nuestras lenguas, no nos cerremos a las posibilidades de compartir la lengua a través de ilustraciones tiernas, videos de broma, memes, videos interactivos, poemas, reflexiones, ensayos, tweets y un sin fin de posibilidades físicas y virtuales.

Lo más importante es que tú te animes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.