¿Eres miembro de un pueblo originario y hablas alguna lengua indígena u originaria de Bolivia? ¿Estás trabajando para promover y revitalizar tu lengua utilizando herramientas web y medios digitales? ¿Quieres formar parte de una red de activistas digitales comprometidos en ser impulsores de su cultura y lengua en la web?
Si has respondido “sí” a las tres preguntas, te invitamos a postular para participar en el Tercer Encuentro de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas – Cochabamba, Bolivia.
Contents
¿CÓMO PARTICIPAR?
Debes postular a una vacante a través del llenado de la solicitud de la postulación web hasta el viernes 1ro de julio de 2016 (21:00 hora BO)
LUGAR: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño, Av. Potosí 1450 entre Buenos Aires y Portales, Cochabamba, Bolivia
FECHA: 28-29 de julio de 2016
VACANTES: 15-20 personas
COSTO SOLIDARIO: La participación en el encuentro tiene un costo solidario de Bs. 35 destinado a cubrir costos de almuerzos y refrigerios. Los participantes recibirán un certificado de participación al final de los dos días del encuentro.
BECAS: A las personas que viven fuera de Cochabamba se les subvencionará parcialmente el transporte y hospedaje, dependiendo de cada caso. Por favor, indica en el formulario de postulación si tienes amigos o familiares en Cochabamba que te puedan acoger durante el encuentro. Eso nos permitiría invitar a que más personas se beneficien de esta experiencia. Un aporte para el costo total del transporte también nos ayudaría para invitar y ayudar a cubrir los gastos de transporte para los invitados del interior del país.
ENCUENTRO
Global Voices en alianza con Jaqi Aru, Voces Indígenas Urbanas y Global Voices Aymarata convocan a activistas digitales de lenguas indígenas de Bolivia a ser parte del IV Encuentro de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas que se llevará a cabo en Cochabamba, Bolivia del 28-29 de julio del 2016.
La idea central del encuentro es fortalecer las redes y el intercambio entre internautas usando los medios digitales e Internet para revitalizar y fortalecer su lengua, con esto se busca facilitar la creación de una red de personas que tengan el compromiso de compartir experiencias y conocimiento con otras personas y con sus comunidades. Se busca además profundizar la conversación en red sobre las posibilidades y las historias de éxito para la creación de medios participativos en lenguas indígenas en Bolivia.
El encuentro será un espacio de auto-capacitación y conferencias de personas con experiencia en el uso de sus lenguas a través de medios digitales. Habrá espacio para que los asistentes presenten sus proyectos y para aprender como iniciar una campaña digital o proyecto en la web. El enfoque del encuentro es participativo.
TEMAS DEL ENCUENTRO
Algunos temas a tratar podrían ser:
- Cómo iniciar un proyecto de localización de software libre
- Cómo involucrar a sus comunidades en el uso de estas herramientas
- Estudios de caso de proyectos digitales de revitalización de lenguas de toda América Latina
- Herramientas para la colaboración virtual en red
- Desafíos y estrategias de la escritura de lenguas indígenas en la web
- Uso de Audacity para crear podcasts de audio
- Manejo de plataformas de subtitulaje para videos en línea
- Traducción y creación de contenido web (Wikipedia, blogs, redes sociales)
- Estrategias y herramientas para trabajar en lugares con baja conectividad
Los encuentros a nivel país son parte de la iniciativa Activismo Lenguas que busca apoyar a activistas digitales de lenguas indígenas en América Latina a través de trabajo colaborativo en red, talleres y trabajos de investigación.
El primer encuentro se llevó a cabo en Oaxaca, México en octubre 2014, el segundo encuentro se llevó a cabo en Bogotá, Colombia en junio 2015, y el tercer encuentro se llevó a cabo en Cusco, Perú en diciembre 2015.
Además, habrá espacios para que todo el grupo discuta y converse sobre temas relacionados con el activismo digital y las estrategias para superar los desafíos técnicos, lingüísticos, y socioculturales.
¿A QUIÉNES BUSCAMOS?
El encuentro está dirigido a usuarios de medios digitales que pertenecen a algún pueblo originario en Bolivia que ya estén usando Internet y sus distintas herramientas para promover y revitalizar lenguas indígenas (lengua materna) creando contenido y espacios de participación digital. Personas que tengan el compromiso de compartir conocimientos en sus comunidades y con otros usuarios de medios digitales.
¿CÓMO POSTULARSE?
Llenar la solicitud de postulación web desde la publicación de esta convocatoria hasta el viernes 1ro de julio de 2016 (21:00 hora BO)
Las personas seleccionadas serán notificadas el 8 de julio de 2016. Seleccionaremos entre 15-20 participantes de todo el país.
Se consideran becas parciales de transporte y alojamiento dependiendo de cada caso.
Preguntas? Por favor usa el formulario de Contacto.
¡Buena suerte!
