Bolivia: Cyber ​​Empowerment of Aymara Youth and Teachers

Jaqi Aru is a group of young Aymara internet users, impacted by Global Voices since 2009. We have been experiencing challenging activities regarding the use of our language and citizen media. Following up on this mission, we want to share our experiences on the web with our brothers and sisters, young people and teachers in three rural Aymara communities (Achacachi, Batallas, Pucarani) in order to prepare for the arrival of the Tupac Katari satel

34 comments

  • If you could garner more support from other sources, I think you will have greater opportunity to widen your impacts. Keep up the good work!

    • Dear Joseph Joute,

      Thanks so much for your comment. We are a young Aymara virtual group, we have been encouraging young people about the huge possibility of the use of internet and our native language Aymara. Thanks for the suggestion to garner more support from other sources like ministry of Education, or other NGOs, we will look for it.

      Thanks for encouraging us.

      Ruben

  • Nice concept
    Keep it up

    • Thanks Felix,

      Yes we also think that is really interesting project. we are amateurs of the techonology and we love using our native Aymara language behind the technology.

      Thanks for your comments.

      Ruben Hilare

  • Your idea will allow you to help keep your local language. The local language is arguably the most important factor in the learning process for the transfer of knowledge or skills … through speech or writing. good luck

  • Dear Mwinja Chirigaga Lysa,

    Thanks for your support!! We are convinced as Aymara young people that our native language Aymara will survive if we use it. And we are convinced that young people like technology and as part of our mission is to bring the language and culture on the technology.

    Thanks again for the good luck.

    Ruben Hilare

    • jilaku ruben janiw yanax askinpun inglis aru qillqañ yatkti, ukat aymaratak qillqanxta. ukhama aymar arusax aka uraq pachan ch’ach’antañapataki.

  • Bueno soy uno de los miembros de Jaqi aru. Es un proyecto muy interesante, nuestro objetivo como aymaras nativos es promover el uso de la lengua nativa Aymara en el Internet a través de investigaciones y proyectos de traducción y la creación de contenidos usando medios digitales, queremos contribuir y enriquecer el contenido en nuestra lengua en el ciberespacio, asi mismo sistematizar nuestros conociminetos, saberes en el internet. Es en ese sentido nos vemos motivados a compartir nuestras experiencias con el internet con otros hermanos Aymaras que aun no tienen acceso al uso a estas herramientas digitales.

    • Jilata Edwin,

      Askinanpun uka ch’amañchaw arunak qillqt’aniwaytaxa. Chiqpachansa, ch’amañchasiñasaxa wai askipuniwa, ukjamaraki akjam amuyunakampixa sarantasipkakiñaniya. Yaqha jilanakasa pachpa amuyunipxarakpachawa.

      ukjamapuniskiw jila Aymara jila kullakasanakarux ch’amañchapxañanakasapuniwa.

      Walikipanaya,

      Jilalu qhisphi (Ruben)

  • Antonio Quispe

    bueno soy uno de los miembros fundadores de la Comunidad Jaqi Aru, la finalidad de Jaqi Aru es para defundir la lengua aymara, cultura y la sabeduria de la misma lengua, por otro lado es para acceso directo de la lengua aymara en Internet.

    nosotros como grupo y impulsores de la lengua andina vemos que esta sea en el futuro una lengua mas del mundo, en lo cual todos los hablantes aymaras en el exterior tengan el acceso y aprendan la lengua oral y escrita.

    • Kamisaki jilata Antonio,

      Askinanpun qillqt’aniwaytaxa. Ukjamaraki wali askipuniwa Jaqi Aru utt’ayarinakkaxamaxa juk’amp jila kullakasanakaru ch’amañchñasaxa aski amuyupuniwa. Chiqpachansa ukjamatakrakwa uraqpacharus ch’iqintani. Anqajankir aymara jila kullakanakasa ch’amañchasipxani.

      Walikipunipanaya jilata,

      Jilalu Qhisphi (Ruben)

      • Aymarats qillqasipkakiwa, ukhamat aymar arusax aka uraq pachan ch’ach’antañapawa, ukhamat arusax aymaranakatakix wiñay aru saphini.

        • Juana, that’s really good point, Aymara has a really ancient root. Thanks for your comments.

          Askinanpun qillqxatt’aniwaytaxa, ukax ukjampuniskiwa, juk’amp arusax saphintaskañapakiwa.

          Walikipuniwa,

          Ruben

  • Es asi que nuestro idioma debe revitalizarse en todo el territorio boliviano, me alegra muchisimo que los jovenes preparen este tipo actividades o proyectos en el manejo de nuevas tecnologias de informacion, aprender es muy importante porque generamos conocimientos sobre la cultura aymara y prevalecemos nuestra identidad.

    • Hello MArtha, thanks for your support. Many Aymara young people are really pleased for seeing their language of grandparents on the ciberspace.

      Chha sum kullaka Martha, askinanpun qillqantt’aniwaytaxa.

      Ruben

  • Aymara viene del termino Jayamara que significa tiempos lejanos, el cual significa que el aymara siempre existio como cualquier civilizacion antigua. Se debe generar materiales educativos que prioricen el aprendizaje de lecto escritura aymara en todo el sistema educativo.

    • Hello Edwin, it is really good your point of view, the contents on the internet will end in educational materials which is priority for instance.

      Kuntix qillqt’aniwayktax jilata Edwin ukax wali askipuniwa, chiqpachansa yatichañ yänakaw juk’ampis wakicht’añaspawa.

      Jallallakipanaya,

      ruben

  • felicitarles a la comunidad jaqi-aru por sus brillantes proyectos que estan llevando adelante para el bien de nuestra cultura aymara, para asi poder fortalecer nuestra lengua aymara manteniendo nuestra identidad propia.

    • Kamisaki kullaka Martha, thank you for your encouragement.

      Askinanpun kullakit qillqt’aniwaytaxa, wali askipuniw akjam amuyunakamp sartasiñasaxa.

      Ruben

  • La comunidad Jaqi Aru es una de las organizaciones que promueve las lenguas originarias de Bolivia en ceberespacio, el sitio web nos pernetio promocionar la cultura y los saberes andinos a través de la lengua, donde todos los lectores y estudiantes tienen el acceso de buscar la informacion el lengua aymara.

    • Chha sum kullaka Juana, askinanpun ukjam amuyunakampix ch’amañcht’aniwaytaxa.

      Walikipanaya,

      Ruben

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.