Saludos en lengua Mixe a la comunidad Aymara y Quechua

(octubre 2012) Posterior a las responsabilidad  con los hermanos que nos invitaron aun un encuentro de software libre y proyectos relacionados en DF y Puebla, viajamos a Oaxaca de ahi a la comunidad de Tlahuitoltepec para compartir con nuestros hermanos de lengua Mixe de la Universidad Comunal Intercultural del Cempoaltépetl.

En un nutrido encuentro con jóvenes de lengua Mixe y Zapoteco intercambiamos saberes y formas de nuestras respectivas culturas.

Del mismo modo, fue grato compartirles también, sobre nuestro proyecto Llaqtaypa Rimaynin,  y en referencia, dos jóvenes de habla Mixe enviaron saludos a la comunidad Quechua y Aymara

Mixe-napayukuy

Jóvenes de lengua Mixe enviando saludos a la comunidad Quechua Aymara

Entrevista

En Barra de Mujeres de La Mula.tv una entrevista sobre el proyecto Llaqtaypa Rimaynin y otros.

Referencia:
En la sección “Rikunakuspa” del programa, entrevistamos a Irma Alvarez, promotora de inclusión de lenguas nativas. Ella nos contó acerca del proyecto “Llaqtaypa Rimaynin”, el cual busca que los pobladores de Haquira (Apurímac) puedan escuchar en la internet su propia voz, ya sea contando sus experiencias, o una historia o narración que fue previamente recopilada. El objetivo de este proyecto web, según Alvarez, es reforzar la identidad lingüística de los pobladores que ya no necesariamente viven en su localidad nativas: que puedan escucharse y que puedan ser escuchados en el mundo runa simi.

Llaqtaypa Rimaynin en la radio

Martinez apoyará en la conducción del programa.

Radio Oriente, es uno de esos espacios que le brinda a la comunidad apurimeña, ayacuchana y cusqueña, la posibilidad de tener un programa radial; por ello si quiere tener un programa mediante el cual pueda llegar a sus paisanos de las comunidades mencionadas, sin duda que todos los caminos lo dirigiran hacia esta radio.

Llaqtaypa Rimaynin, ante la dificultad de no contar con un espacio para dirigirse puntualmente a la comunidad de Residentes Haquireños en Lima, optó por la solución de tener un espacio por dos Jueves mediante media hora de programa.
El programa denominado LLAQTAYPA RIMAYNIN (programa especial para la comunidad haquireña) tomará prestado el actual horario del programa: LOS ESPECIALES DE LA ASOCIACION PROV. DE COTABAMBAS, donde tendremos el apoyará el Sr.Martinez de la comunidad Huancacalla del distrito de Haquira, experimentado locutor de varios programa radiales de la provincia de Cotabambas. Del mismo modo contaremos en las cabinas las interacciones de Elver Villalobos e Irma Alvarez. quienes darán alcances del proyecto, inscribiendo participantes y, respondiendo dudas.

Emisión del programa
Radio: Oriente 560 AM
Nombre del Programa: El especial de Llaqtaypa Rimaynin
Días: Jueves 10 y 17 de Mayo
Hora: 8:30 a 9:00 pm
Conducción: Wilmer Martinez Ccoscco
Participantes: organizador e invitados del Proyecto Llaqtaypa Rimaynin
Teléfono: 3470120 Cabina de Locución

Nueva estrategia de convocatoria

Parte de la estrategia de convocatoria era llegar a la población mediante un programa emitido por Radio Oriente, a la fecha el programa fue cancelado y con ello surge la necesidad de buscar alternativas de difusión.

A falta de programa Radial para Haquira, pagaremos por por una hora de difusión del Proyecto

La primera dificultad
Para la etapa de convocatoria, se contaba con el apoyo del programa radial enfocado a la comunidad haquireña, esto en su momento estaba dirigido por Sr. Limascca, pero por lamentables temas de salud familiar concluyó su programa hasta nuevo aviso. El Sr. Limascca era un potencia apoyo para el proyecto, hablaba quechua y el programa que él dirigía era conocido y sintonizado cada jueves por la comunidad. Ahora no contamos con el programa de radio.

Soluciones de convocatoria
La radio donde se adquiere espacios para un programa, tiene costos por media hora. Se inició una movilización para ver cual programa similar podrí­a servir de medio para llegar al público potencial, al respecto se consignó que  se pediría apoyo al programa radial de la Asociación Provincial de Cotabambas, un espacio de media hora en la radio donde los residentes de toda la provincia de Cotabambas es el público (dentro de los que esta la comunidad del distrito de Haquira).
En este programa como otros, uno puede hablar y comunicar su propósito, pero el tiempo es apremiante y muchas veces no tan fructí­fero. Por ello y aunque no estaba dentro de nuestros planes se plantea estas nuevas soluciones:

  1. Pagar por una hora de programa en la radio, divididos en diferentes días, para poder comunicar con detalle el propósito del proyecto y convocar nuestro perfil anhelado de participantes.
  2. Antes de llevarse a cabo el Taller, se plantea como estrategia una Reunión  Fraternal de Información.

 

Nuestra primera voz

Como plantas de una sola especie que regados, se encuentran y emergen, así seguramente rezaría un fragmento sobre nosotros los Haquireños que se encuentran en la gran Lima.

Se acerca las 9 de la noche del día Martes y mediante mensajes de celular, conectamos para reunirnos. Apareció Elver, entusiasta y feliz de que dispongamos los fondos para iniciar el proyecto, al rato se suma Raquel; pero la sorpresa de la noche seria sin duda la aparición del alcalde de nuestro pueblo, Rolando Curiyumay, que por sus deberes de burgomaestre se encontraba haciendo trabajo burocrático en la capital. Invitamos a nuestro alcalde a compartir un poco de hakitu (trigo tostado y molido); es que cuando uno se encuentra en otras tierras sólo aflora el sentido de familia y las ganas de compartir lo que se tiene.

En el encuentro, innegablemente hablamos de nuestro pueblo, nuestra lengua y concluimos con la aceptación de tener la voz del Alcalde de Haquira, que por ahora lo compartimos transcrito y traducido. Estas fueron sus recomendaciones para nuestro proyecto:

”T’ikachakuna iskayniykichik kaypi tiyasqankichik, ñuqapas kusisqa kachkani qamkunawan sullkay Elverwanpas kay hatun llaqtapi. Cielupi hina wasikunapas altumanta qhawayuna kasqa kuruchakunahina pampapi, purichkan karrukunapas, chayta qhawarini. Chayqa, qamkuna sumaqta, aynata parlariwaqchik huñunakuspa, may llaqtakunapipas kachkan paysanunchikkuna haquiriñukuna… chayqa paykunawan sumaqta rimayanakuspam imachatapas ruwawaqchis llaqtanchispaq, chaymanhina ñuqapas qamkunawan aswan masta ruwasway llaqtanchik hatunyananpaq.”

Aymar Ccopacatty (proyecto Qamasa) Elver Villalobos, Rolando Curitumay (Alcalde de Haquira) y Raquel Alvarez.

(Traducción) ”Florecitas, usted dos habían vivido aquí, yo también estoy muy contento de encontrarme con ustedes y mi hermano menor Elver en esta ciudad. Desde las casas, cual altos como el cielo, se divisa en el suelo como si hubiera pequeños insectos, también andan muchos carros, es lo que puedo observar. Entonces ustedes, asi reuniéndose deben mantener una buena comunicación, recuerden que nuestros paisanos y coterraneos de Haquira están en muchos lugares…es así que encontrándose con ellos y teniendo una comunicación cualquier proyecto deben hacer por nuestro pueblo, y yo aunándome con ustedes, haríamos más para que nuestro pueblo se engrandezca.”

Con esas palabras nos quedamos, e iniciamos así los primeros pasos para ejecutar esta labor.