- Activismo Digital de Lenguas Indígenas - https://rising.globalvoices.org/lenguas -

Orbot Aymara

Categorías: Bolivia, Aymara, Apps para teléfonos móviles, Herramientas de soporte (tecleado, neologismos, etc), Localización de Software Libre, Seguridad digital


Orbot aymara [1] es la traducción al aymara de la herramienta de seguridad digital Orbot (que permite navegar en internet en condiciones de anonimato). Este proyecto fue una iniciativa de Internews [2] en la que colaboraron Localization Lab [3] y la organización local aymara Jaqi Aru.

La localización de Orbot sucedió durante un encuentro organizado por estas organizaciones y que tenía como objetivo que la comunidad aymara de El Alto pudiera conocer Transifex (una plataforma de traducción) para localizar software libre. Se realizó una consulta para identificar un software libre que pudiese ser de relevancia para la comunidad y que al mismo tiempo tuviera “in-app localization” (es decir, que aceptara caracteres especiales).

Al notar que no había software de seguridad disponible en aymara, se decidió traducir Orbot. El resultado fue no sólo la disponibilidad de la herramienta, sino también el desarrollo de capacidades para la localización de software libre, así como la conciencia de las oportunidades que brinda la tecnología para preservar la lengua.

Equipo:
Rubén Hillare y Edwin Quispe – Jaqi Aru [4]
Contacto:
Pablo Arcuri, director de proyectos para América Latina de Internews
parcuri@internews.org
www.internews.org [2]