Fotografía proporcionada por Andrés ta Chikinib

En 2023, continuamos con la campaña en redes sociales donde invitamos a diversos anfitriones para administrar la cuenta @ActLenguas en X (antes Twitter).

Ellas y ellos compartirán sus valiosas experiencias relacionadas con la revitalización y difusión de sus lenguas.

En este post conoce más sobre Andrés ta Chikinib (@AndresChikinib) del municipio de Zinacantán, Chiapas, México y lo que planea discutir durante su semana como anfitrión.

RV: Cuéntanos acerca de ti:

Soy originario de Chiquinivalvo, municipio de Zinacantán, Chiapas, México. Licenciado en comunicación por la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH). Promotor de la lengua tsotsil, traductor, poeta, he sido instructor comunitario en mi comunidad para impartir clases de lecto-escritura en tsotsil, creador de contenidos para plataformas digitales y conferencista en temas socioculturales y del activismo digital en la lengua tsotsil.

En 2021 fui galardonado con el PREMIO NACIONAL DE LA JUVENTUD 2020-2021.

RV: ¿Cuál es la situación actual de tu lengua en internet y fuera de línea?

La lengua tsotsil como tal no está en peligro de desaparecer, es una lengua viva en estas nuevas generaciones, es la tercera lengua más hablada en Chiapas, luego del español y del tseltal. El tsotsil tiene más de medio millón de hablantes. Pero, por el otro lado, creo que es un hecho que con estas presentes y futuras generaciones se irá debilitando esta lengua, porque no hay mecanismos que aseguren su futuro. Si bien, no está en peligro de desaparecer, pero tampoco es una lengua a la cual se le tiene asegurado el futuro, porque es una lengua que no tiene nación ni estado que lo respalde, tampoco cuenta con una institución sólida que respalde su futuro y es evidente que no se está abordando desde las instituciones educativas. Entonces, si no hay una formación académica real desde el tsotsil y solo en español desde las instituciones educativas que están al interior de las comunidades, la lengua se irá debilitando poco a poco en las presentes y futuras generaciones de jóvenes.

La presencia de la lengua tsotsil en medios digitales apenas está comenzando a verse, aún no hay una diversidad de propuestas, hace falta más proyectos e iniciativas. Lo que hace falta es crear más contenidos informativos, educativos y de entretenimiento completamente en tsotsil para los ya hablantes de la lengua, crear contenidos sin la necesidad de traducir ni subtitular, eso dignifica y reconoce la lengua.

RV: ¿En qué temas planeas enfocarte durante la semana que manejes la cuenta de @ActLenguas?

Durante la semana que estaré en la cuenta @ActLenguas estaré publicando entorno a los siguientes temas:

• Un video de autopresentación y hablar de mis proyectos.
• La lengua tsotsil en las presentes generaciones.
• Particularidades sobre la lengua y cultura tsotsil.
• La importancia de la lecto-escritura en tsotsil y su ejercicio desde las diversas disciplinas artísticas, académicas, laborales, etc.
• Miradas y propuestas sobre el activismo digital para el fortalecimiento de la lengua tsotsil.

RV: ¿Cuáles son las motivaciones principales en tu activismo digital de tu lengua?       ¿Qué falta por hacer en favor de tu lengua?

Contar nuestra propia historia desde nuestra lengua, considero que es una de las principales causas para hablar del activismo digitales en tsotsil o en cualquier otra lengua nacional de México. Retratar nuestra propia historia de forma creativa, crítica, reflexiva y digna desde los medios y plataformas de información y de comunicación. Si bien hay presencia y se habla de las comunidades tsotsiles en programas de Tv, en los periódicos o medios digitales, pero se hace desde el amarillismo. Por ejemplo, el pueblo de San Juan Chamula no ha tenido buena reputación desde los medios de comunicación, a Chamula le ha llegado los reflectores de los medios por casos de violencia, temas de narco tráfico o por el hermetismo de sus usos y costumbres o temas de otra índole, pero muy pocas veces por las buenas acciones o causas que se dan en ese municipio.

¿Qué falta por hacer?
Siempre le he dicho a las y los compañeros hablantes del tsotsil, que nadie tiene el deber, ni la capacidad de defender una lengua. ¿Cómo defender una lengua, cuando nosotras y nosotros nos defendemos a partir de ella? De lo que sí tenemos la capacidad es de ejercerla creativa, crítica, reflexiva y profesionalmente para alcanzar el reconocimiento que las lenguas nacionales de México aún no han logrado.