Visita comunitaria al Centro Cultural Independiente ArTex en Chamula, Chiapas
Traducciones
Foto: Luis Flores para Rising Voices
Como parte de las actividades de la Cumbre de Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2024 se realizó una visita comunitaria a ArTex Centro Cultural Independiente, un espacio que busca promover la cosmovisión de San Juan Chamula a través de la pintura, la música, escultura, laudería y artesanías.
ArTex recibió a personas becarias del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses (ADLM) con música tradicional en Tsotsil, para después abrir un círculo de la palabra en donde reflexionamos sobre la importancia de que existan proyectos comunitarios vinculados al arte y la cultura en distintos pueblos indígenas.
En este intercambio fue posible escuchar a infancias, juventudes y madres de familia que hablaron de su experiencia aprendiendo artes como el de la pintura y lo relevante que ha sido tener un lugar para aprender en su propia lengua.
Por su parte, becari@s del Programa ADLM compartieron sobre su experiencia en el activismo digital y cómo desde estos espacios también defienden su lengua. Fue posible escuchar aportaciones como la de Catalino Noh May becario 2023 que hizo énfasis en que el trabajo desde el activismo digital y el arte no sólo es para mantener viva la lengua sino también por la cultura de los pueblos porque “la muerte de una lengua es la muerte de una cultura”.
Por su parte, Abisag Aguilar becaria ADLM2023 resaltó que
“conocer todos estos proyectos impulsa a quienes por primera vez emprendemos acciones en nuestras comunidades (…) y muestra la importancia de no solo hablar la lengua en lugares donde nadie nos escucha sino de fomentarla en todos los lugares incluidos los medios digitales, así como con todas las personas”
ArTex es un proyecto que nos mostró el impacto que pueden tener los proyectos culturales y artísticos que retoman la lengua y cosmovisión de los propios pueblos. Además, como lo mencionó Nicolas Gómez becario tsotsil 2023, “involucrar a las infancias en el arte permite que expresen sus ideas, pensares y sobre todo aquello que dicta el corazón, sin tener que negar nuestra propia lengua”.
Sigue el trabajo de Artex Centro Cultural Independiente en: @artexchamula
