Conoce las historias de la nueva generación de becarios y becarias que están cambiando el mundo digital de las lenguas mayenses y que este 2023 formarán parte del Programa de Activismo Digital de Rising Voices.

Foto: Deysi de los Angeles Dzib Euán

Hola, gracias por leer y querer conocer un poco más de esta historia. Soy una joven indígena Maya de la península de Yucatán, México, no soy muy diferente a otros jóvenes de mi edad; me gusta ver películas, escuchar música, amo leer webtoons y a veces algunos libros de literatura. Me gusta aprender a hacer manualidades, no me gusta mucho cocinar pero sí probar comidas deliciosas.

Mi comunidad 

Nací en la ciudad de Cancún, el lugar donde se conocieron mis padres, quienes a pesar de ser de culturas diferentes, decidieron formar una familia. Tiempo después, mi papá tuvo que irse a trabajar a Estados Unidos, así que crecí con mi familia materna en la comunidad en la que vivo ahora, La Esperanza, donde aprendí el idioma Maya con mis abuelitos y mis tías.

Crecí desgranando maíz con mi abuelito, quien de vez en cuando me llamaba la atención porque me perdía en mi mundo mientras jugaba con los olotes. Cuando no estaba jugando, me sentaba al lado de mi abuelita mientras observaba a mi mamá tejiendo hamacas o viendo a mi tía bordar huipiles de hilo contado. Recuerdo que cuando mi abuelito regresaba de la milpa se ponía a contarme cuentos en maya. En las tardes de lluvia, comía sandía recién cosechada o me ponía a pelar naranjas con él. Ha pasado algún tiempo de todo esto, ahora mis abuelitos están descansando y no se encuentran en esta tierra, pero siguen vivos en mis recuerdos y mi corazón.

Yo soy Abisag 

En la actualidad, soy una joven de 20 años que está cursando sus estudios en la Normal para convertirme en Maestra de Educación Primaria.

Me presento, mi nombre es Esther Abisag Aguilar Tziu, pero prefiero que me llamen Abi o Abisag. Vivo en la comunidad de la Esperanza, municipio de José María Morelos, del hermoso estado de selva, mar, historia y juventud, Quintana Roo. En nuestra región, disfrutamos de una abundante riqueza tanto natural como cultural. Desde mares, lagunas y cenotes, hasta el río hondo, además de la hermosa y densa selva, los árboles y los animalitos que viven en los montes, por algo dicen que el Mayab es la tierra del faisán y del venado.

Foto: Abisag Aguilar / Taller de hamacas. Proceso de elaboración de una hamaca de dibujo en forma de panal.

Me gusta mucho mi comunidad, aunque a veces me queje de que no vendan helados. Me alegra que mis vecinas hagan saborines de fruta natural y de temporada para vender (son muy ricos). Desde muy temprano abren las tiendas para vender galletas y bizcochitos para el desayuno con café, a esa hora también se van los señores a sus milpas llevando su sabucán y su pozol para el hambre del medio día.

Por las tardes, las mamás urden sus hamacas, cocinan, van a sus terrenos o van a trabajar pelando madera con sus coas, y es que en mi pueblo hay muchas cosas que hacer, por ejemplo: criar a las gallinas, salir a jugar al parque, ver como juegan béisbol en el campo, ir a la milpa, pelar madera, hacer chicle, cosechar miel de abejas, desgranar maíz, ir a comprar a la tienda, o ir a buscar carro para salir a Morelos, la cabecera municipal. 

Cuando salimos a Morelos, hay muchas curvas en el camino y marean, pero aunque me queje del viaje, me gusta ir porque voy escuchando las pláticas de mis vecinos y vecinas. Entre bromas y risas llegamos a Morelos y del mismo modo emprendemos el regreso, termino bien mareada pero también bien informada. A veces gracias a las pláticas en el carro, me entero de que lloverá o que habrá más calor dependiendo de cómo vean el sol los vecinos más conocedores. 

Entre plática y plática, conocemos más del mundo y de la vida, por supuesto, todo esto es en lengua Maya. Para mí es muy valiosa mi lengua Maya porque gracias a ella tengo acceso a un mundo de saberes y conocimiento, porque hablando en mi lengua me incluyen más en las pláticas y me acerca más a mi comunidad.

Foto: Abisag Aguilar / Atardecer en la comunidad de La Esperanza

 “KI´KI´KUXTAL” (Buena Vida)

En La Esperanza cada vez somos menos los jóvenes y niños que hablamos nuestra lengua, aunque la entendemos y la sabemos hablar, a veces por falta de costumbre preferimos no hacerlo, entonces los adultos al ver nuestro comportamiento también prefieren hablarnos en español y no es que este mal, pero que bonito es cuando nos comunicamos en Maya con los demás. Por eso, cada que tengo oportunidad hablo mi  lengua y así nos comunicamos mejor, la plática se extiende más y aprendo un par de cosas nuevas.

Es por todo lo anterior, que decidí llevar a cabo el proyecto “KI´KI´KUXTAL” (Buena Vida). El objetivo será compartir a través de redes sociales como Facebook, YouTube y TikTok videos de recetas de comidas tradicionales, elaboración de medicinas y preparación de dulces tradicionales de la región, todo narrado en nuestra lengua Maya y traducido al español. Estos videos se proyectarán en pequeños eventos comunitarios en el domo del pueblo, para que la comunidad, las infancias y juventudes puedan verlos primero y luego se puedan difundir en redes sociales. 

Mi interés principal en este proyecto es la revitalización de la lengua Maya en la comunidad y fomentar su uso en las redes sociales. Además, me interesa documentar algunos saberes que se han ido perdiendo como recetas de comidas y remedios naturales porque me interesa que los jóvenes nos acerquemos más a estos conocimientos y prácticas, además de aprender mutuamente. 

Pienso que la tecnología y las redes sociales son herramientas que deben ser aprovechadas en tanto sea posible, dentro y con nuestras comunidades. Para mí el activismo digital representa una base para el reconocimiento de mi lengua, pues gracias al alcance del internet, los videos y otro tipo de publicaciones puede llegar a muchas personas y así contribuir a la revitalización de las lenguas indígenas, en esta ocasión, la lengua Maya. 

El pueblo maya sigue vivo 

Actualmente, el mundo virtual es una de las principales formas de entretenimiento y comunicación, así que podemos aprovechar su alcance para dar a conocer nuestra cultura y mostrarle al mundo que los mayas seguimos aquí, que algunas cosas han cambiado pero nuestra esencia se quedó. He visto desde hace mucho tiempo la idea errónea de que los mayas se extinguieron o desaparecieron y debo admitir que en algún momento yo también la creí, pero ahora sé que seguimos vivos, tal vez ya no usamos las mismas prendas que antes o cambiamos algunas cosas en nuestra vida pero seguimos teniendo la misma visión del mundo, comemos lo que la madre tierra nos regala y trabajamos de la misma manera. Hay cosas que no podemos perder como nuestra lengua y nos seguimos aferrando a ello.

Foto: Lorenzo Itzá / Becarios del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses 

Ver que poco a poco nuestra identidad se va perdiendo con cada generación, que modificamos cada vez más nuestros usos y costumbres dejando en el olvido muchas de las cosas que nos identifican como mayas me hizo iniciar con la creación de este proyecto. Ahora, como parte del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses es que puedo desarrollarlo y empezar a trabajar con mi comunidad, lo que me emociona mucho y a la vez me pone muy nerviosa, pero estoy muy feliz de tener esta oportunidad así que quiero aprovecharla al máximo.

Quizá haya algunos desafíos en el desarrollo del proyecto porque probablemente llueva en los días de los eventos y no pueda proyectar el video en el domo, o que se vaya la corriente eléctrica y no haya energía para llevar a cabo el evento. A veces me preocupa un poco que mi pueblo no quiera participar en los videos o que nadie vaya a los eventos, pero estuve preguntando e invitando a mis vecinos y amigos de la comunidad y me dijeron que estarían muy felices de ir, así que puedo estar más tranquila. 

Me gustaría que en mi comunidad se vuelva a usar la lengua Maya como antes, y que con estos proyectos los niños y jóvenes aprecien su cultura y aprendan de los consejos de los mayores acerca de la vida y su comunidad. Me gustaría que más comunidades se unan a revitalizar su lengua y tradiciones, y que este proyecto sea como el aleteo de una mariposa, que en otras partes del mundo pueda crear un impacto.

Sigue mi proyecto https://youtube.com/@KikiKuxtal / Tik tok: @kiki.kuxtal

@actlenguas

Ella es Abisag @kiki.kuxtal, hablante de la lengua maya y este año 2023 forma parte del Programa #ADLM#ActivismoDigital MaayatꞋaan

♬ sonido original – actLenguas