Conoce las historias de la nueva generación de becarios y becarias que están cambiando el mundo digital de las lenguas mayenses y que este 2023 formarán parte del Programa de Activismo Digital de Rising Voices.

Foto: Julio Cesar López Gómez

 “Ak’oluknax me awot’anik/ que sus corazones estén felices”

Mi nombre es Julio Cesar López Gómez, tengo 34 años, soy hablante de la lengua bats’il k’op tseltal y soy originario del municipio de Oxchuc, Chiapas, México. Nací en la comunidad de “Ch’olol” que hace referencia al sonido del agua cuando cae entre las rocas en los manantiales. Oxchuc es un municipio con cerros rocosos, árboles de pinos, encinos, robles, oyameles y otras especies. Durante el año llueve mucho y se cosecha maíz solo una vez al año. 

Los abuelos han dividido el territorio en dos grandes barrios muk’ul kalpul y bik’ul lalpul, lo que ha servido para la organización de las ceremonias tradicionales y agradecer a la madre tierra. En mi comunidad yo soy heredero del linaje k’ana/casa antigua. 

Mi lengua es una de las cosas que más valoro, con ella puedo concebir el pensamiento maya, una forma diferente de ver y entender al mundo. Pero mi caminar no siempre ha sido fácil, en algún momento me tocó negar mi lengua cuando estudiaba la preparatoria en la ciudad de San Cristóbal de la Casas.

Tenía compañeros “kaxlan” (como comúnmente llamamos a las personas que no hablan alguna lengua “indígena”) o eso quiero pensar, porque muchos en realidad negabamos  nuestra lengua por temor a ser discriminados o que nos trataran de manera despectiva. Fue en ese momento que entendí el por qué mi madre me decía que lo más importante es hablar español, porque con ello encontraría oportunidades de trabajo y que la lengua solo se debía hablar en la comunidad.

Foto: Julio Cesar López Gómez

Mis proyectos 

Ahora yo busco que esa situación cambie para que nadie tenga que volver a negar su lengua, por eso trabajo con niñas y niños talleres de lecto-escritura en tseltal y aprovecho estos espacios para charlar con ellos sobre lo importante que es continuar hablando y promoviendo nuestra lengua. También, les informo que existen leyes que reconocen nuestro derecho a hablar lengua tseltal en cualquier espacio y que nadie nos puede prohibir hablarla. 

En la actualidad, continuó impartiendo talleres de lecto-escritura tseltal, realizando traducciones de textos, además de crear contenidos audiovisuales y elaborar proyectos comunitarios. Dentro de las diferentes actividades que realizo he incursionado en la creación de contenido de radio en lengua tseltal. La radio es un medio muy importante para las comunidades en donde todavía no hay acceso a internet, es considerada un medio tradicional de información. 

Este año como parte del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses de Rising Voices mi propuesta es realizar un programa de radio donde pueda entrevistar a personas importantes de la comunidad y juventudes, para que puedan compartir su senti-pensar sobre la situación actual de nuestra lengua. El programa será grabado en bats’il k’op tseltal. Espero que estos mensajes puedan llegar a más niñas, niños y jóvenes para que escuchen sobre la importancia de su lengua. 

Considero que mi activismo representa un pequeño aporte para la alfabetización y la promoción de mi lengua en estos espacios tan importantes para la comunidad, como lo es la radio y que también pretendo extender a distintas plataformas como youtube y facebook. Espero que sea el principio de un largo camino en el activismo digital, que permita motivar a que más personas se sumen a la defensa de su lengua.

Me interesa poder compartir la experiencia que viví hace algunos años y que las nuevas generaciones tengan más oportunidades para promover su lengua. Considero que hay muchas voces que necesitan ser escuchadas y debemos aprovechar los medios para amplificarlas y llegar a más personas. El activismo digital es un reto para mí, ya que implica  desaprender y reaprender nuevas herramientas vinculadas a la era tecnológica.

Foto: Julio Cesar López Gómez

Apropiarnos de los espacios digitales 

Hace algunos años era difícil acceder a este tipo de tecnología, y ahora que es posible es momento de crear comunidad para que juntos logremos continuar promoviendo nuestra lengua, desde nuestras comunidades.   

En un futuro quisiera que las lenguas de todo el mundo sean tomadas en cuenta y que no solo se hablen dentro de las comunidades. Muchas juventudes de distintos lugares ya se han apropiado de las distintas plataformas de redes sociales, donde pueden escribir y expresarse en su lengua a través de videos o memes, eso me motiva a continuar haciendo estos trabajos que me llenan de orgullo. Así que seguiré apostando por un futuro donde la difusión de nuestras lenguas sea algo común y dejemos de pensar que nuestra lengua vale menos que las lenguas nacionales e internacionales. Juntos debemos construir un camino hacia la revitalización de nuestras lenguas indígenas. 

A las juventudes, les hago una invitación a que seamos nosotras y nosotros quienes contemos nuestras historias y vivencias, pensadas desde nuestra lengua que no sea el investigador o el antropólogo extranjero quien reescriba nuestra historia. Debemos buscar que la oralidad de nuestros abuelos se siga transmitiendo a las siguientes generaciones. Sé que muchas personas ya lo están haciendo, pero que sean más las que se motiven a construir su historia, a revitalizar su lengua y tomar los espacios digitales para amplificarlas. 

Sigue mi proyecto en @Julio K'ana