Nuestra lengua, la vía para el reconocimiento de nuestros saberes
Conoce las historias de la nueva generación de becarios y becarias que están cambiando el mundo digital de las lenguas mayenses y que este 2023 formarán parte del Programa de Activismo Digital de Rising Voices.
Foto: Rosa Cecilia Jimenez de la Torre
Mi nombre es Rosa Cecilia Jimenez de la Torre, tengo 33 años soy hablante de la lengua tsotsil variante de Venustiano Carranza, Chiapas, México de donde soy originaria. Soy promotora cultural y trabajo de forma independiente para el fortalecimiento y conservación de mi lengua como patrimonio cultural intangible.
Mi lengua, mi identidad
Mi lengua materna es muy importante para mí, representa mi identidad y originalidad. Es un medio para llevar a cabo la tradición oral de donde se puede obtener la más valiosa e importante herencia; los conocimientos ancestrales de nuestros abuelos y abuelas. Nuestros conocimientos necesitan ser documentados, resguardados, apreciados y valorados por los mismos hablantes de la comunidad, quienes tenemos la responsabilidad de dar continuidad con el talel kuxlejal (la cultura).
Mi comunidad continúa viva gracias a la oralidad de su lengua y sus manifestaciones culturales, lo que ha abierto camino a crear acciones que mantengan el lekil kuxlejal (bienestar) de este y de todos los pueblos originarios, atendiendo su fuente de interacción y transmisión; la lingüística. Por ello, he enfocado gran parte de mi trabajo en realizar talleres de lecto escritura en lengua tsotsil, mi propósito es que juventudes, infancias y sectores vulnerables puedan interesarse en cuidar su lengua e interactuar con ella, con mayor libertad, en los espacios en donde se desempeñan, ya sean académicos, sociales o económicos. Es importante que no tengamos temor a ser señalados por mostrar nuestra identidad.
Uno de los proyectos de fortalecimiento lingüístico que realicé con jóvenes y niños fue un curso de lecto escritura básica en lengua tsotsil, donde aprendieron a desarrollar sus propias creaciones literarias utilizando la historia, el territorio, la flora y fauna de su propia comunidad.
Foto: Rosa Cecilia Jimenez de la Torre
Fragmento de cuento: Ch’ul p’ejel nichim
Oy to’ox jun ch’ul k’ak’al epal ste’el ch’ulp’ejelnichim ch’iemik ta yak’ol jun muk’ ta ch’ulvits lek p’ij yo’nik skoj te albu ts’unotike lek staik ya’lel ch’ul vinajel lek toyol xch’i-ik (autor: Jhony kajvalin)
Las alumnas y alumnos mostraron un gran interés y entusiasmo por aprender y compartir en su lengua, además de profundizar el conocimiento sobre su comunidad. Para dar continuidad a este proyecto, este año seré parte del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2023, donde trabajaré para que los escritos que surgieron del taller sean presentados en formato digital, acompañados de animaciones. Esta iniciativa busca mantener la motivación y el interés de las niñas, niños y jóvenes en la lectura y escritura de su lengua tsotsil, además les permitirá conocer herramientas tecnológicas para dar vida a sus creaciones literarias, a través de la animación.
Mi activismo me ha permitido ver un panorama más amplio sobre la forma en que se puede aprovechar la tecnología a favor de la cultura de nuestros pueblos, poniendo especial atención a nuestra lengua materna. En este camino he encontrado algunos desafíos vinculados a mi género y el ser hablante y habitante de la comunidad en donde aterrizo los proyectos o propuestas, porque en ocasiones las personas mayores prefieren que sea un kaxlan (mestizo o que hable castellano) quien haga el trabajo de investigación o transcripción de sus saberes, a que sea alguien de su propia comunidad.
El pueblo protector
Mi objetivo a largo plazo, es cambiar la percepción que hay sobre las lenguas indígenas y que las personas nativo hablantes, hablantes pasivos y activos puedan darle más importancia al cuidado de su lengua, su tejido artesanal, sus creencias, sus tradiciones y costumbres ancestrales, que son herencia de los antiguos tan oketik (pies descalzos), considerados como los protectores del pueblo tsotsil. Me gustaría, que más personas tengan también el deseo de generar sus propias acciones para el resguardo, promoción, fortalecimiento y apreciación de su cultura, a través de espacios de cooperación y cocreación comunitaria.
Es necesario que el activismo se extienda en muchos otros espacios, comunidades marginadas, escuelas, grupos sociales para que cualquier persona tenga la posibilidad de generar ideas o actividades que fortalezcan los aspectos que le dan identidad.
El camino del activismo puede ser complicado porque se pueden acceder a muy pocos apoyos, sin embargo también es muy gratificante cuando se trabaja en pro de la lengua materna con la que nacemos y aprendemos a comunicarnos. Las semillas que se siembran durante el activismo digital darán sus frutos y en poco tiempo quizás esos mismos frutos logren, por su color, textura y formas llamar la atención de otros agentes o promotores culturales, que verán la importancia y necesidad de trabajar por la cultura de los pueblos originarios, para que persista la pluriculturalidad a través de la interculturalidad y se pueda mantener nuestra identidad vinculada a nuestra lengua.
Conoce más sobre la lengua Tsotsil: Jchantik bats'i k'op Aprendamos tsotsil
