Desde Rising Voices hemos desarrollado un conjunto de herramientas y programas para fortalecer el activismo digital de lenguas indígenas. Buscamos compartir estas experiencias con más organizaciones, comunidades y hablantes que están en procesos de revitalización, promoción y fortalecimiento de sus lenguas. 

En esta ocasión participamos en la séptima edición de la Feria de las Lenguas Indígenas Nacionales (FLIN) 2023 organizada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de México. Este año la feria centró su atención en la promoción y difusión de las lenguas mayenses y fue titulada “Tu'ux ku t'aan puksi'ik'al (Lengua maayat'aan): donde el corazón habla”. Del 9 al 12 de agosto personas y organizaciones que han trabajado en torno a las lenguas mayenses se reunieron en Quintana Roo, México. 

Con el objetivo de compartir información sobre el uso de medios digitales como una herramienta central para el activismo de lenguas, desde Rising Voices se organizaron distintas ponencias y talleres. 

Foto: Lorenzo Itzá

Nuestra participación comenzó con Lorenzo Itzá, Maya de la península de Yucatán quien compartió parte del trabajo realizado en el Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses (ADLM), en donde ha participado como mentor. El programa nació en 2022 y ha apoyado a 20 personas hablantes de lenguas mayenses a que desarrollen proyectos a nivel comunitario para fortalecer su lengua e integrarse a una red amplia de activismo digital. Para profundizar sobre esta experiencia se invitó a Andrés ta Chikinib, quien es promotor de la lengua tsotsil, traductor, poeta y creador de contenidos para plataformas digitales quien compartió la ponencia  “ACH’ CH'IELETIK; tsotsiles en el mundo digital”. 

Desde el espacio académico, la Dra. Margarita Martínez Pérez, tsotsil del estado de Chiapas participó con una ponencia sobre los diálogos entre la lingüística antropológica y el activismo lingüístico digital, creando puentes entre los espacios de investigación y el activismo. 

En el marco de la Feria, se invitó a la amplia red de becarios de la primera generación de ADLM para que compartieran sus proyectos. En este sentido, Didier Argelio Chan Quijano, becario del Programa ADLM 2022 presentó parte de su trabajo en la Universidad de Oriente (UNO) de Valladolid, Yucatán, donde se ha incorporado la asignatura de “Activismo digital” dentro de la licenciatura en lingüística. Didier expresó que 

 “se empodera a las comunidades indígenas al demostrar cómo pueden utilizar las herramientas digitales para compartir sus historias, preservar su patrimonio y enfrentar desafíos” 

Además, compartió conocimientos prácticos a través de un taller sobre el uso de aplicaciones como Bloom para la creación de material pedagógico digital. Resaltando que  la creación de distintos recursos educativos, literarios y de multimedia ayudan a mejorar el acceso de hablantes y no hablantes a aprender sobre su cultura. 

Foto: Lorenzo Itzá

En este mismo tono Katia Alejandra González expuso metodologías y experiencias en la creación de material educativo para la primera infancia usando la ilustración digital. Katia fue becaria de ADLM en 2022 y este año también se desempeña como mentora del programa. Para ella, resulta de vital importancia reaproapiarse de las lenguas y que las familias de personas hablantes se tejan como espacios de resistencia ante la pérdida de la memoria. 

“Para que haya nuevos hablantes, es necesario que hablemos y que madres ilustradoras, lingüistas, activistas hagamos equipo. A la institución le corresponde respaldar este accionar colectivo de revitalización y uso” 

Una parte importante del activismo digital, es la diversidad de temas que se pueden abordar, como lo mostró José Alfredo Hau Caamal, becario del Programa ADLM 2022, quien participó con el taller  “Úuchben ts'íib ti'al túumben Kaaj. Maya antiguo para el pueblo contemporáneo”, donde compartió información sobre el uso de los glifos en la actualidad, recordándonos que las lenguas indígenas están vinculadas al conocimiento de las comunidades y su historia. 

La comunidad de Rising Voices apuesta por fortalecer espacios de aprendizaje colectivo y entre pares, que permitan seguir amplificando el trabajo que Activistas Digitales realizan por su lengua. Agradecemos a quienes se sumaron a compartir sus herramientas y conocimientos.

Les invitamos a seguir nuestras acciones y conocer más sobre las lenguas mayenses.