Conoce las historias de la nueva generación de becarios y becarias que están cambiando el mundo digital de las lenguas mayenses y que este 2023 formarán parte del Programa de Activismo Digital de Rising Voices.

Foto: Humberto Gómez Pérez / Presentación de la banda Slajebbal/Ultimátum, en la cafetería “Un espacio para ti”

Soy Maya tsotsil, originario de San Andrés Larráinzar, anteriormente conocido como Sakamch’en (Caverna Blanca), ubicado en los Altos Tsotsil-Tseltal, del estado de Chiapas, México. Mi nombre es Nicolás Gómez Hernández, tengo 30 años; soy traductor e intérprete tsotsil-español, hablante y conocedor de mi lengua materna, ya que he vivido la mayor parte de mi vida en el estado de Chiapas. En los últimos años he realizado trabajos y actividades de voluntariado para la enseñanza de la lengua Tsotsil y he colaborado con instituciones educativas como la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH) y  la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH).

En mi municipio, existe una gran cantidad de hablantes de la lengua tsotsil, sin embargo, en los últimos años el uso de la lengua ha disminuido en los espacios cotidianos de la comunidad como en el mercado, el parque o en la calle, esto se ha presentado por motivos que muchos conocemos, como el desprestigio, el racismo, la inferioridad y la discriminación. Es preocupante, porque con la pérdida de la lengua viene la pérdida de conocimientos, de los saberes que tenían nuestros antepasados. Perder nuestra lengua, es perder nuestra identidad. 

¿Qué significa mi lengua?

Para mí la lengua significa identidad, el pasado y el presente para formar el futuro, conocimientos y saberes. Nos ayuda a tener una mayor visión del mundo, es donde pueden converger varias generaciones, culturas y pensamientos. Por eso, es importante utilizar las herramientas que tenemos a nuestro alcance, para seguir preservando y fomentando el uso de nuestra lengua originaria, el Tsotsil. Una de estas herramientas, son los medios digitales, que permiten realizar trabajos en nuestra lengua y presentar los resultados en nuestra comunidad y en otras.

Como parte del Programa de Activismo de Lenguas Mayenses 2023, realizaré un taller básico de lectura y escritura en tsotsil. A partir de los resultados obtenidos en este taller, crearemos stickers para WhatsApp con los que podremos comunicarnos, interactuar y hacer más amenas las conversaciones digitales. Además, planeamos hacer cápsulas de audio/podcast, así como vídeos cortos que se difundirán en redes sociales y plataformas digitales. Estos contenidos, nos permitirán contar historias sobre la comunidad, compartir información, historias de entretenimiento, ficción o periodismo, pero en nuestra propia lengua. 

En los stickers de Whatsapp se escribirán palabras o textos en tsotsil, tales como saludos y despedidas. Se distribuirá por este medio, para interactuar y comunicarnos, pero también servirá para que otras personas sepan de la ortografía y gramática de la lengua tsotsil, o para que puedan aprender esta lengua aquellas personas que no son hablantes.

Foto: Nicolás Gómez Hernández.

Este proyecto es importante para mí, porque considero que nuestra lengua es también nuestra identidad cultural. La experiencia de aprender a escribir la lengua Tsotsil me ha llevado a conocer mucho más de mi comunidad y cultura. Además, desde hace tiempo empezamos con amigos a formar una banda de rock llamada Slajebbal/Ultimmátum, en donde escribimos letras de canciones entrelazando la lengua tsotsil y el español. Al comenzar estos proyectos me doy cuenta de la importancia de aprender y trabajar de manera colectiva para fortalecer nuestros conocimientos sobre la lengua.

Nuestras lenguas son conocimiento vivo

Como jóvenes a veces no le damos importancia a lo local, a aquello que tenemos a nuestro alrededor y nos fijamos en las ideas externas porque pensamos que son mejores o superiores lo que ha hecho que la lengua se vaya extinguiendo. Eso pasa con la mayoría de las lenguas originarias, son desprestigiadas, se disminuye el interés por preservar y fomentar su uso porque se les otorga mayor valor a las consideradas universales. 

Es necesario que las infancias, juventudes, y la población en general vean a las lenguas originarias como conocimientos, sabiduría, que nos han dejado nuestros antepasados, que representan saberes necesarios para seguir conviviendo con la naturaleza, a quien tanto daño le hemos hecho. Gracias a estos conocimientos se han realizado y construido sociedades y/o ciudades en el pasado, ya que la tecnología también ha estado presente a lo largo de nuestra historia. Pero es necesario usar la lengua para saber e indagar en estos conocimientos, llevar a cabo una investigación exhaustiva si se requiere, para conocer sobre nuestra historia con las personas mayores o con aquellas que aún conservan esos conocimientos. 

Espero que en un futuro otras personas se interesen en la conservación de las lenguas originarias e investigar más sobre ellas, ya que muchos de los conocimientos que tenían nuestros antepasados se han perdido y se han quedado en el olvido. Por eso, hoy es urgente que como hablantes de lenguas originarias recuperemos aquellos conocimientos que nos permitan mejorar nuestra vida comunitaria y fortalecer nuestra identidad. 

Me sumo al activismo digital, porque quiero crear contenidos que animen a más personas a seguir conservando y revitalizando su lengua originaria y para que más personas puedan puedan aprender nuestras lenguas. 

Puedes conocer más de mi trabajo en :  

Facebook Ach’ Xanbal/Nuevo Caminar (lengua y cultura)

Instagram: @kimil.ixyum