Conoce las historias de la nueva generación de becarios y becarias que están cambiando el mundo digital de las lenguas mayenses y que este 2023 formarán parte del Programa de Activismo Digital de Rising Voices.

Foto: Gladis Susana Mis Dzul

Mi lengua: mi identidad. In na'tsil t'aane': ku ye'esik máaxen

Mi nombre es Gladis Susana Mis Dzul, soy Maya, estudiante de la licenciatura de lengua y cultura maya, originaria de Santa Cruz Pueblo, Calkiní, Campeche, México una pequeña comunidad con alrededor de 1000 habitantes. Tengo 26 años, me considero una persona amable, alegre, responsable y perseverante en mis metas y sueños. 

Mi lengua materna, el Maya significa mucho para mí es lo que nos identifica, es parte de nosotros, de la cultura y las tradiciones.  La primera lengua que aprendí fue el maya porque desde pequeña me quedé al cuidado de mis abuelos paternos, ya que mis padres tenían que irse a trabajar. Acompañaba a mi abuelita a moler, ella tenía una palangana a mi me compró mi cúbito, yo estaba muy contenta y disfrutaba mucho esos momentos. Salía a jugar juegos tradicionales con mis vecinas y vecinos, mientras escuchaba las carcajadas y los gritos de alegría. También, ayudaba en cosas de la casa y en la siembra de elote y de aquellas  cosas que mi abuela necesitaba para la alimentación del día a día. 

Mis abuelos me enseñaron a cuidar a los animales domésticos: los pavos, gallinas, perros y patos que andaban en el patio. Cuidaba a las gallinas para que no fueran devoradas y les daba de comer, siempre había algo que hacer y el tiempo pasaba tan rápido así como los días.

Mi papá también es maya hablante pero mi mamá sólo lo entiende, no lo habla.  Mi mamá al no ser maya hablante se comunicaba conmigo en español, al principio yo le respondía en maya pero después ella empezó a pasar más tiempo conmigo,  a partir de ahí comencé a hablar los dos idiomas.

Foto: Gladis Susana Mis Dzul

Cuando era joven me fui de mi comunidad por un tiempo porque salí a estudiar a Campeche, ahí ya no podía practicar mi lengua porque no tenía con quien comunicarme como lo hacia en mi comunidad. Cuando terminé mis estudios regresé a Santa Cruz Pueblo y las personas me hablaban en maya pero habían muchas cosas que yo ya no comprendía, también se me comenzaba a dificultar la pronunciación. Me preocupó mucho esta situación porque no sólo lo observaba en mí, sino que identifiqué esa pérdida de la lengua en varios pobladores de la comunidad. 

Recordé que en mi infancia los niños se comunicaban en maya y practicaban los juegos tradicionales, disfrutabamos de la naturaleza y en primavera todos los niños nos encontrábamos en la calle atrapando mariposas o en las noches jugábamos a las escondidillas, se podían escuchar las risas y vida en las calles.

Documentar mis recuerdos para no olvidar mi lengua

Al conocer aún más de mi cultura y lengua de manera oral y escrita, fue que me encontré con mi identidad cultural, entendí que la lengua maya va más allá de solo hablar una lengua, se trata de un mensaje profundo sobre nuestras raíces y orígenes. Una sola palabra te dice muchísimas cosas, ése es uno de los motivos por los que la población tiene una conexión con su identidad porque todo lo que comúnmente se hace, incluso en la cotidianidad tiene un porqué que se encuentra explicado a través de nuestra lengua. 

Este año, voy a comenzar a documentar aquellas experiencias que fueron valiosas en mi historia para recordar a las personas de la comunidad la importancia de no perder nuestra lengua y todo el conocimiento que habita en ella. Como parte del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses voy a realizar contenidos audiovisuales tales como: videos, reels y memes que se compartirán en diferentes plataformas de redes sociales. Este trabajo será desarrollado con la participación principal de la comunidad. Mi proyecto se titula U Mootsil  K-Mayat'aan porque representa un encuentro con mi identidad, con mi lengua la cual ha sido muy importante para mí desde que empecé a decir mis primeras palabras, en mi desarrollo, crecimiento y formación. 

Me gustaría que se creará una red de personas de mi comunidad y otros pueblos, especialmente con quienes se encuentran inmersos en las redes sociales, para que puedan darse cuenta que ellos también pueden realizar actividades en pro de la lengua Maya e inspirar a otras comunidades vecinas. La unión hace la fuerza, entre más personas estén en estas actividades el impacto será mucho mayor.

Foto: Gladis Susana Mis Dzul

Espero que todos contribuyan a luchar por nuestra comunidad, costumbres, tradiciones y lengua Maya, que no se alejen de ella y que siempre se sientan orgullosos y cercanos a sus raíces.  A los jóvenes e infancias, les invito a realizar diferentes actividades para mostrar todo lo que nuestra comunidad comparte, ese conocimiento que nos fue heredado desde nuestros ancestros, desde hace cientos de años en pro de la lengua Maya.