Conoce las historias de la nueva generación de becarios y becarias que están cambiando el mundo digital de las lenguas mayenses y que este 2023 formarán parte del Programa de Activismo Digital de Rising Voices.

Mauricio Sánchez portando textil Maya mam junto a su obra artística. Foto: Ave Angélica

“Aq’ ine awal k’ e n’ xechla ix machinul j’x’natzal qey Q’ yol/ yo soy la semilla que mis abuelos dejaron y he venido a enseñarles nuestra manera de entender la vida”

Soy Mauricio Sánchez Jiménez, artista visual, amante de la vida, la naturaleza y me considero un joven interesado en preservar la cosmovisión de mis mayores a través de mi lengua; La lengua Maya Mam. Actualmente tengo 24 años, soy originario de la comunidad Maya Mam del Barrio La Noria del municipio de Frontera Comalapa, Chiapas, México. 

La Noria, Frontera Comalapa

La comunidad en donde nací pertenece a la zona fronteriza, territorio ubicado entre México y Guatemala, rodeado de montañas y de varios cuerpos de agua, además de compartir climas, vegetación y paisajes también nos unen historias.

Mi comunidad “La Noria” fue fundada en 1982 por abuelos y abuelas que se refugiaron ahí a causa del conflicto armado que sucedía en Guatemala. Es una comunidad rodeada por cerros y al sur tenemos una montaña que se llama “Sabino” la cual nos orienta y junto con el Qman Q’ij/Padre sol nos regalan grandes espectáculos al amanecer. Este territorio es muy fértil y diverso, en el transcurso del año nos regala temporadas de frutas, verduras y ha sido base para el sustento de la comunidad ya que gran parte de la población se dedican al cultivo de cacahuates, frijol y principalmente maíz. 

Lo que más me gusta de mi comunidad es que muchas cosas se siguen haciendo de manera muy natural como las tortillas, el uso de fogones de leña, mucho de lo que se consume se produce ahí, las actividades recreativas son muy sanas y puedes encontrarte con uno que otro animal. Me gusta la tranquilidad que ofrece y también la hermandad que en muchos otros sitios se ha perdido.

Montaña “El Sabino” vista desde la comunidad de La Noria. Foto: Ave Angélica.

Mi lengua significa mucho para mí porque me da identidad, siento que hablarla es la mejor forma de entender a mis ancestros, de conectar con mis abuelos y abuelas y la mejor manera de preservar nuestra cosmovisión. También significa un compromiso con mis abuelos, padres y con el pueblo Maya Mam porque quiero y tengo que enseñarla. 

Cuentos de la cosmovisión Maya Mam 

Para cumplir con este compromiso, en mi obra pictórica y en los proyectos en los que he trabajado busco abordar temas de mi comunidad tales como el desplazamiento, la cosmovisión,  la enseñanza de la lengua y el arte como medio de aprendizaje. Parte de este trabajo lo he realizado con el colectivo Arawii del que soy cofundador junto con Ave Angelica, Maestra en Artes  Plásticas y Visuales, quien ha sido parte esencial para el desarrollo del proyecto en cuestión.

En nuestro colectivo hemos trabajado talleres de dibujo, actividades en relación a la música, murales, charlas con temas relacionados a la cultura Maya Mam y otros pueblos indígenas, en donde siempre hablamos de la importancia de nuestros pueblos originarios. Estos proyectos van dirigidos a todas las personas pero sobre todo a niños y niñas con el fin de que tengan un acercamiento y se interesen por senti-pensar el territorio desde nuestra lengua y cosmovisión.

Este año soy parte del Programa de Activismo Digital de Lenguas Mayenses 2023, lo que me permitirá realizar una serie de ilustraciones inspiradas  en cuentos del pueblo Mam, se trata de historias que son contadas por los abuelos y abuelas de la comunidad y reflejan parte de nuestra cosmovisión como la historia de la ceiba y el armadillo. El objetivo del proyecto es transformar estos cuentos en tres videos ilustrados que puedan llegar a más personas dentro y fuera de mi comunidad y de esta manera revitalizar, promover y darle difusión a la lengua y cultura Mam.

Ilustración de Mauricio Sánchez

Mi intención es devolver un poco a mi comunidad de todo lo que me ha compartido y enseñado, además de animar a más personas, niños, niñas, jóvenes y adultos a que no olviden o dejen de hablar nuestra lengua. El conservar la memoria a través de videos ilustrados es importante porque no tienen un rango de edad, es un material al que cualquiera podrá acceder y entender, además permite el uso de las herramientas digitales para llegar a más personas. 

Recuperar nuestra voz 

Quisiera que más juventudes se sumarán a estos proyectos, que se generen colectivos de hablantes que sean de la comunidad. Considero que fortalecer nuestra lengua y cosmovisión representa una alternativa a la violencia y discriminación que hay hacia nuestros pueblos. Es necesario mantener nuestro conocimiento vivo, aunque las abuelas y abuelos ya no estén, quienes seguimos en la comunidad debemos volver a retomar las fiestas y actividades del pueblo Mam. 

Como hablantes hay que abrazar la lengua y la cultura para identificarnos y posicionarnos con la fuerza de nuestra comunidad. 

Puedes seguir mi trabajo a través de @Colectivo Arawii y @mauricio_sanjime