La Cumbre de Activismo Digital de Lenguas Mayenses fue un espacio de encuentro y de consolidación de una red de personas y proyectos que trabajan por el fortalecimiento, la difusión y la revitalización de las lenguas indígenas en la región. En este evento, se hizo énfasis en la importancia de que cada hablante de lenguas indígenas se apropie de los medios digitales y los utilice como herramienta para fortalecer a su comunidad, mediante el fortalecimiento de su lengua. De esta manera, se respalda la preservación lingüística y cultural a nivel global.

Si te perdiste alguna de las actividades de la cumbre, no te preocupes. En este resumen, compartiremos todas las destacadas actividades que tuvieron lugar en este importante evento.

¿Qué es la Cumbre de Activismo Digital de Lenguas Mayenses?

El Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses (ADLM) de Rising Voices surgé en 2022 como un espacio que impulsa el desarrollo de proyectos comunitarios de activismo digital en hablantes de lenguas mayenses de México, especialmente en Chiapas y la península de Yucatán.  

Una de las actividades principales de este programa es la Cumbre de Lenguas Mayenses, un espacio donde activistas y organizaciones locales tienen la oportunidad de intercambiar ideas, colaborar y dar a conocer sus proyectos. La primera edición de esta cumbre se llevó a cabo en Mérida, Yucatán, en enero de 2023 con resultados importantes para abrir una conversación amplia sobre el papel de la tecnología, internet y los medios digitales en la preservación, difusión y revitalización de las lenguas indígenas. 

En 2024 se realizó la segunda edición de esta cumbre del 17 al 20 de enero en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, en este espacio buscamos reflexionar sobre el activismo digital de lenguas indígenas, dar a conocer los proyectos que se desarrollan por las propias comunidades de hablantes, fomentar colaboraciones entre proyectos y promover el aprendizaje entre pares al intercambiar herramientas y metodologías que utilizan las personas hablantes al desarrollar un proyecto. Para cumplir sus distintos objetivos la cumbre contó con distintas actividades divididas por días. 

Apertura de la Cumbre con el “Encuentro de becarios y becarias del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses de la generación 2022 y 2023″. 

El Encuentro tuvo lugar el 17 y 18 de enero en La Enseñanza  donde se conformó un espacio seguro para participar, expresar y compartir experiencias entre personas beneficiarias del programa ADLM, con la intención de fortalecer la red regional de activistas digitales de lenguas mayenses que se ha conformado durante estos dos años de trabajo. Al priorizar el aprendizaje entre pares el encuentro permitió el intercambio de métodos, herramientas y técnicas utilizadas en los proyectos, así como reflexiones vinculadas al uso y acceso a herramientas digitales. 

Foto: Luis Flores para Rising Voices

Encuentro de Traducción de Libros Infantiles en Lenguas Mayenses de Chiapas. 

El encuentro de traducción, fue parte de una serie de actividades realizadas en una colaboración entre Rising Voices y Endless Oaxaca Multilingüe que comenzaron con un  taller virtual de “Traducción y creación de libros digitales infantiles en lenguas mayenses” realizado en octubre de 2023.  La segunda fase de este proceso formativo implicó la participación de personas que habían completado el taller en un encuentro presencial, donde ampliaron sus conocimientos sobre la traducción de libros infantiles a lenguas mayenses mediante el uso de la plataforma StoryWeaver.

Diez becas fueron concedidas para el encuentro, dando prioridad a aquellos que habían completado el taller. Además, durante el evento se les entregaron materiales impresos del libro que habían traducido durante la capacitación.

Foto: Luis Flores para Rising Voices

Visita comunitaria ArTex 

La música tradicional Tsotsil y el copal recibieron a becari@s del Programa Activismo Digital de Lenguas Mayenses (ADLM) en la visita comunitaria realizada al finalizar el primer día de la cumbre. En ArTex compartimos la palabra y reflexionamos sobre la importancia de proyectos culturales que incorporen la lengua y cosmovisión de los pueblos tsotsiles.

Foto: Mitzy Cortés para Rising Voices

Conferencia pública 

El 19 de enero, se llevó a cabo la conferencia pública con el propósito de reunir a personas especialistas, activistas y organizaciones que pudieran detonar reflexiones sobre temas relevantes en el activismo digital de lenguas indígenas.

Se abordaron temas cruciales como seguridad digital, pedagogías con infancias, acceso a la comunicación en lenguas indígenas y documentación digital. Destacadas organizaciones como la Red de Comunicadores Boca de Polen de Chiapas, la Iniciativa Wikipedia en idiomas indígenas de Guatemala, Colnodo de Colombia, junto con varias radios y proyectos comunitarios como el Proyecto Lo´il, enriquecieron este evento.

Foto: Mitzy Cortés para Rising Voices

Declaración 

El tercer día de la Cumbre de Lenguas Mayenses becari@s del programa ADLM hicieron una lectura conjunta de una declaración donde plasmaron parte de sus experiencias y discusiones vinculadas al activismo digital y su papel en la promoción, preservación y revitalización de las lenguas mayenses. Además hicieron una invitación abierta para que más voces de activistas se sumen a la conversación de imaginar junt@s el futuro de las lenguas mayenses.

Lee la declaración completa: https://rising.globalvoices.org/adlm24/2024/02/06/activistas-digitales-crean-una-declaracion-para-reflexionar-sobre-el-futuro-de-las-lenguas-mayenses/ 

Foto: Mitzy Cortés para Rising Voices

Feria de Lenguas Mayenses Digitales.  

Para finalizar las actividades de la Cumbre, el sábado 20 de enero fue realizada la Feria de Lenguas Mayenses Digitales. El objetivo central de la Feria fue brindar a cada activista digital un espacio para presentar su proyecto. La feria contó con varios formatos de participación entre los que se encuentran: demostraciones del  uso de herramientas digitales, la disposición de stands donde compartieron materiales creados en el marco de sus proyectos y algunas charlas para tener un diálogo más cercano con personas interesadas en sus acciones. En este espacio, contamos con 36 stands y 16 demostraciones que ofrecieron aprendizajes sobre animación en stop-motion, ilustraciones digitales, inteligencia artificial (IA), periodismo comunitario y software libre, así como 27 charlas relámpago. 

Foto: Mitzy Cortés para Rising Voices

¡Súmate a las acciones de Rising Voices y apoya a una importante red de activistas digitales de lenguas mayenses!