Programa completo tentativo – sábado 20 de enero de 2024

Stands

Los stands son plataformas interactivas donde los y las participantes exhiben proyectos que promueven las lenguas mayenses en espacios digitales, fomentando la exploración práctica y las conversaciones. Ofrecen una oportunidad única para que los y las asistentes presencien proyectos diversos de cerca y hagan preguntas para profundizar la comprensión de los materiales y recursos utilizados en sus proyectos.

• Ko’one’ex ts’áaik u yóol ik maaya t’aan / Animemos nuestra lengua maya
  Lengua Maaya t’aan
• Entre voces mayas
  Lengua maya
• Hablemos Bats'ik'op
  Lengua tseltal
• Caja Mantequilla, servicios y herramientas que te ayudan cuando no hay internet
  Lenguas Nahuatl, Gambiano, Nasa, Wayuu
• Ko’ox muul kaambal yeetel k-puksik’aal
  Lengua Maya t'aan
• T’aantsil: Corpus Lingüístico de la Lengua Maya Yucateca
  Lengua Maya yucateco
• Comic Maya “Beleje Ajmaq” 
  Lengua Kaqchikel
• Boca de Polen. Red de Comunicadores y Comunicadoras

• Sjalel ach’ xaneb lo’iletik / Tejiendo nuevos medios de comunicación
  Lengua Tsotsil
• Revitalizar el úuchben ts’íib y la lengua maya a través de paisajes lingüísticos
  Lengua Maayat’aan
• ¿Binti ya jpastik te revistae?
  Lengua Tseltal
• Cuentos digitales y escritos en lengua tsotsil, variante de Venustiano Carranza, Chiapas.
  Lengua Tsotsil
• Jnoptik Intrabach, información digital libre para todos
  Lengua Tseltal
• Endless Oaxaca Multilingüe
  Diversas lenguas
• La transparencia en tu lengua, también es tu derecho
  Lenguas Tsotsil, tseltal, ch'ol, tojol-ab'ál
• Proyecto Ki'ki’ kuxtal
  Lengua Maya Peninsular
• SEDECULTA-Dirección de Patrimonio
  Lengua Maayat’aan

• Tsebal Chon
  Lengua Tsotsil
• Escucha Podcast tsikbales “historias de nuestros pueblos”
  Lengua Maya yucateco
• Xujch'iyel k'op
  Lengua Tseltal
• Uts'aty mi la'tyilel la lak ñop lakty'añ ch'ol – Vamos a aprender lakty’añ
  Lengua Lakty’añ – ch'ol
• U síiji maaya t'aan (Renacer de la lengua maya)
  Lengua maya
• Pautas para pensar en mi lengua
  Lenguas tseltal, tsotsil, ch´ol, tojolabal, zoque y maya

• U chiikulil ba’alkabil (señales de la naturaleza)
  Lengua Maya yucateca
• Aprender maaya t'aan jugando
  Lengua Maaya t'aan
• Koltaun
  Lengua Tsotsil
• Localization Lab
• Radio Tuklik
  Lengua maya
• U Péekbal Waye’
  Lengua Maya Yucateco
• U mootsil k-maaayat´aan
  Lengua Maya

Demostraciones

Las Demostraciones ofrecen una mirada más cercana al uso de herramientas digitales específicas por parte de un/a activista para lograr contenido e impacto en lenguas indígenas. En esta sesión de 50 minutos, los y las participantes pueden observar estos métodos de cerca, obteniendo ideas prácticas para implementar resultados similares en su propio activismo.

• Cómo hablar de temas de salud mental en las lenguas mayenses c/proyección de “Kuxlejal” – Humberto Gomez, SALA 1
• Cómo usar programas de animación para crear recursos educativos en lenguas mayenses – Manuel de Jesús Pérez Pérez, SALA 2

• Cómo crear una animación-stop motion para promover las lenguas mayenses -Beatriz Cadena, SALA 1
• Cómo escanear ilustraciones digitales para reafirmar nuestras lenguas – Katia Alejandra González, SALA 2

• Cómo crear imágenes usando la Inteligencia Artificial (IA) para promocionar las lenguas mayenses – Didier Argelio Chan Quijano, SALA 1
• Cómo crear un podcast en lenguas mayenses desde cero – Felipe de J. Kuyoc Arceo, SALA 2

• Cómo crear infografias web para promover las lenguas mayenses en Internet – Luís Flores, SALA 1
• Cómo crear fotografías con tu teléfono móvil para promocionar lenguas mayenses -Santos Isaías González Uc (Chan K'iin), SALA 2

• Cómo maximizar plataformas digitales para la enseñanza de las lenguas mayenses – Vicente Canché Móo, SALA 1
• Cómo localizar software libre a lenguas mayenses utilizando la plataforma Transifex – Ariel Barbosa, SALA 2

• Cómo editar un artículo de Wikipedia en las lenguas mayenses – Cecilia Tuyuc Us y Miguel Ángel Oxlaj, SALA 1
• Cómo escribir rimas de hip hop en lenguas mayenses y promocionar en las redes -Manuel De Jesús López Diaz, SALA 2

• Cómo usar Colmena para hacer periodismo ciudadano en las lenguas mayenses – Boca de Polen, SALA 1
• Cómo usar el Proyecto Mantequilla para comunicar y acceder información en lenguas mayenses cuando no tienes Internet – Fabiola Maurice, SALA 2

• Cómo crear libros digitales en lenguas mayenses para niños y niñas a través Storyweaver – por determinar, SALA 1

• Cómo revitalizar la lengua maya yucateca a través del desarrollo de un corpus lingüístico – César Can – SALA 2

Charlas relámpagos

Las charlas relámpago son presentaciones concisas de 20 minutos que permiten a las y los activistas digitales de las lenguas mayenses compartir brevemente sus historias y proyectos digitales. Los y las asistentes a la feria pueden interactuar con las y los ponentes en el escenario o después, haciendo preguntas adicionales y fomentando conexiones.

• Nicolás Gómez Hernández - Sjalel ach’ xaneb lo’iletik / Tejiendo nuevos medios de comunicación
• Margarita Martínez Pérez – “Paisajes lingüísticos virtuales: Producción de video educativos para la enseñanza del tsotsil desde los espacios digitales”, Chiapas.
• José Alfredo Hau Caamal – Revitalizar el úuchben ts’íib y la lengua maya a través de paisajes lingüísticos.

• Catalino Noh May – U chiikulil ba’alkabil (señales de la naturaleza)
• Pedro Alonso Dzidz Tuz – U péekbal waye, Yucatán
• Miriam Esperanza Hernández Vázquez – Experiencia de enseñanza de la lengua ch'ol a través de las plataformas digitales, Chiapas

• Aurelio Sho – Ko'ox ti Ok'ot – Toh Xahok Maya Cultural Program
• Bibiana Guadalupe Calderón Díaz – Aplicación “Koltaun”, Chiapas
• Ana Laura Mendoza – Ko’ox muul kaambal yeetel k-puksik’aal

• María Leticia May Uc – Tuklik
• Margarita de Lorena Díaz Núñez – Cómic “Jk’asesej k’opetik swenta poxtael/Jelubtasel k’opetik sventa poxtael”
• Cecilia Tuyuc Us – Xamanil, Guatemala

• Rodrigo Petatillo – Aprender maaya t'aan jugando
• Gabriela Loolbej Sánchez Chan – Chóoltej, Yucatán
• Manuel Pérez López – Te jk'optik, Chiapas

• Gladis Susana Mis Dzul – U mootsilK-maayat'aan
• Santos Isaías González Uc (Chan K'iin) – Conectándote a la Cultura, Campeche
• José David Ruíz Aguilar – Kintiltik

• Rosa Cecilia Jimenez de la Torre – Jchantik bats'i k'op Aprendamos tsotsil
• Esther Abisag Aguilar Tziu – Proyecto Ki'ki’ kuxtal
• José Alfredo Jiménez Gomez – Jnoptik IntraBACH, Chiapas

• Blanca Osheli Chi Canché -Entre voces mayas
• Aricel López Intzin – Hablemos Bats'ik'op, Chiapas
• Celfa Iraida Sántiz Sántiz – ¿Binti ya jpastik te revistae?

• Vicente Canché Móo – Código Maya, Yucatán
• Antonio Huet – Amteletik Yu´un Ach´ Kuxlejal
• Samuel Canul Yah – Transmisión de Saberes Locales, Yucatán

Oferta de La Enseñanza

#Planetario ‘El cielo maya'⭐

La creación del universo desde la cosmovisión Maya 🌌 Acompáñanos a estas presentaciones audiovisuales y #talleres que se estarán llevando a cabo en el patio blanco de La Enseñanza Casa de la Ciudad

Cierre de la actividad

Actuación de Slajebbal / Ultimmátum

Rock en tsotsil, enfocado en revitalizar la lengua originaria, que, a través de la música se fomenta el uso cotidiano, la gramática y la conservación. Asimismo, dar a conocer la importancia de las lenguas como medios para comunicar. Se trata de enriquecer la cultura, fomentando la recreación artística de la cosmovisión como pueblo originario en la composición de las letras, las historias cantadas y la proyección de la cultura a través del arte.